Anteriormente em curingas.
I managed to get Jonathan Diário de vídeo de Ashford.
It'll tell you everything you need to know.
Se fizermos o golpe perfeito,
ninguém saberá que estávamos lá.
We came, we scored.
Poof!
- She has no idea, does she? - Não.
Para você?
Ele é meu melhor amigo.
- What do you want? - Six more months off my dad's sentence.
- duas semanas. - You can't be serious.
Ela é uma vigarista.
Meet my dad, George Graham.
- Negócio. - Max, há uma bomba na estação.
You need to get out of the building right now!
Se eu me levantar, a bomba detonará.
The bomber said he'll issue his demands
as soon as the entire building is empty.
Ninguém mais deve permanecer dentro.
I'm not going anywhere.
Em três.
One, two, three!
[EXPLOSION]
[NOTIFICATION ALERT]
[ALERTA DE NOTIFICAÇÃO]
- Dad, what's wrong? - O que está errado?
Você ficou preso na delegacia com
uma bomba que é o que está errado.
This again? Que horas são?
Hora de você parar de trabalhar com a polícia.
Dad, it's 5:00 a.m. The bomb thing is so last week.
E, no entanto, não consigo dormir uma piscadela só de pensar nisso.
- I'm fine. - I still don't get why you decided to stay.
O que eu deveria fazer?
Say it sucks for you. Há uma bomba
debaixo da sua bunda, até mais.
You're the one that told me to never leave anybody behind.
Ei, isso é uma promessa de amigos e familiares.
Well, Chief Li is my friend. Estamos no mesmo time.
Honey, the cops are not your friends.
Eles pedem bebidas depois do trabalho?
Do you get invited over for holiday dinners?
- Não. - Eu sou sua família. Ricky's your family.
Com a polícia, é um relacionamento de quid pro quo.
You solve their cases, Eles encurtam minha frase.
Which is why I'm calling you, I want you to quit.
Passo difícil.
You're in jail because of me, remember?
Querida, eu posso fazer o resto do meu tempo.
I don't want you putting yourself in danger for me.
Pai, eu te amo, mas isso não é com você.
I got my eye on the prize.
Logo, você estará saindo desses portões um homem livre.
I'm not gonna be able to talk you out of this, am I?
Não. Basta relaxar e deixe -me voltar a dormir.
All right.
Sorry I woke you, honey.
Tudo bem. Eu te amo.
Eu também te amo, baby.
[NOTIFICATION ALERT]
Oh, pelo amor de ...
What now?
Desculpe. Eu pensei que você era meu pai.
Well, I'm up anyway, might as well solve a murder.
Vamos dar uma olhada. Thank you.
It's finally raining men, Mas sinto muito por ele.
I never thought there'd be anything
worse than being found dead and naked.
Mas morto e usar uma fralda
adulta definitivamente leva o bolo.
Or what I'd call a deal breaker.
A incontinência é o meu palpite.
It's been linked to suicidal ideation.
É triste. It's just a little bit of pee.
Conte -me sobre isso. Every time I sneeze.
Estranho.
Geralmente quando as pessoas saltam para a
morte, elas saem de uma borda, they fall straight down.
Mas o carro deve estar a pelo menos 10 pés do prédio.
Well, maybe he took a running leap.
Ei, detetive ...
didn't make it out for trivia last night, huh?
Papelada, você sabe como é.
- Did you get an ID for the victim? - Sim, senhor.
Os vizinhos dizem que seu nome é Logan Hess, 33 anos,
vive sozinho no 15º andar.
Did you say Logan Hess as in Zagan Designs?
Sim, é ele.
Wait, you know him?
Sim. Eu tenho um monte de roupas deles.
Him and his partner are streetwear designers.
Estou falando de chapéus de balde, tracksuits, retro kicks.
Bem, vamos descobrir por que ele morreu em uma fralda.
How is that furniture supposed to be comfortable?
Não é, é arte.
This kind of furniture transforms the
standard condo into a thing of beauty.
Como quando eu entro no seu carro, it goes from meh to marvelous.
Por que há um deadbolt do lado de fora?
So whoever's inside couldn't get out?
Este é o quarto de Logan.
He must have jumped from here.
Restrições de pulso?
Hey, everybody has their kinks, okay?
Quem devemos julgar?
So...
you and the gang really get together for trivia night?
Eles fazem. I mean, they invite me
and everything don't get me wrong,
but I would just find some way out of it.
- O que é aquilo? - É uma noz hexadecimal.
Exciting.
[CHUCKLES] It could be.
Se se soltasse, ele poderia ter se libertado.
You're talking like he was a prisoner in here.
Oh, há um chapéu de imóvel na porta.
There's wrist restraints strapped to the bed.
Quero dizer, é o lugar dele e tudo, mas
acho que ele estava tentando escapar.
Escape so bad, he ran right through a high-rise window.
♪
Okay. I know a lot of what we're seeing
here, says prisoner in his own home, but
the fur lining on those cuffs say something else.
Você não está errado.
[MAN'S VOICE] Let me through!
Não. É impossível.
I'm sorry. Who are you?
I'm Jackson. Sou assistente de Logan.
How did this happen? Como ele saiu?
Oh, my God, I can't believe this is happening.
OK. Leve -nos a esse passo a passo.
You do this every night?
Sim, faz parte do meu trabalho.
I buckle him into bed, test the
restraints and lock him in the room.
Então às 7:00 da manhã, I come back and let him out.
Ok, ouvi falar de assistentes recebendo
pedidos estranhos, mas isso é estranho.
Logan suffered from somnambulism.
Posse?!
Qual é o problema com você? That's sleepwalking.
Sim. Ele até toma uma pílula para dormir.
There was no way he was ever
going to run through a window again.
[Ambos] de novo?
When he was 20, he sleepwalked right through a window.
Estava no primeiro andar, so he didn't get hurt.
Então, por que comprar um condomínio no 15º andar?
He grew up in a kind of run-down neighborhood.
Então, ter uma visão significava que ele finalmente conseguiu.
Besides, he kept his phone by his bed.
Um grita para a Siri, e ele poderia me ligar ou 911.
Well, what would he do if he had to use the...
Oh, é por isso que ele usava uma fralda.
You can't tell anyone about that.
Eu literalmente tenho que assinar um NDA.
We found him lying mostly naked on the roof of a car.
Tenho certeza de que o segredo navegou.
Now, I found this hex nut under
his bed must have come loose.
Isso é impossível.
I check it every night.
Eu tenho um vídeo.
You take video?
Porque ele é um sonowalker, Logan had to prove he
was taking every precaution he could to protect himself.
Sem ele, seu seguro de negócios seria nulo e sem efeito.
O que seu seguro comercial tem
a ver com o sono?
Without Logan, there's a chance Os designs de Zagan poderiam ser submetidos.
We're going to need to see that video.
Alguma idéia de quem podemos entrar em contato com parentes próximos?
He didn't have any family so, his business
partner was the closest person to him.
[Ellis] Obrigado. That was Metro PD.
Eles conseguiram Zane e seu assistente
nos esperando de volta à delegacia.
Can't believe we're about to meet Zane Finch.
Estou nervoso. Are you nervous?
Nem um pouco.
But he's the new poster boy of street fashion.
Eu acho que tenho algo aqui para você.
- Here we go. - Não, eu não estou usando um lenço.
Of course not, that would be silly.
Graças a Deus você usava um blazer hoje.
Is all this really necessary?
Claro que é.
How you dress expresses who you are to the outside world.
Sim, é para isso que serve meu crachá.
Oh, really? How would I know?
Porque eu não tenho um.
Maybe if I did, they would invite me to trivia night.
Você está realmente pensando demais nessa coisa da noite de curiosidades.
Am I? Imagine isso.
Há nove caras vestidos com uniformes dos Yankees
e um em uma fantasia de pato.
You think Aaron Judge would invite the duck to trivia night?
OK. Caramba, eu não achei que você gostasse tanto de trivia.
I hate trivia, but it'd be nice to
have the option to turn it down.
E, você sabe, o mascote para os Yankees não é um pato, certo?
Sounds like something I would learn at trivia night.
Eu não posso acreditar nisso.
Logan can't be gone. É demais.
Sorry, I'm late. Eu queria pegar um chá para ele.
Careful, it's hot.
Camomila e Vervain. It'll calm your nerves.
O que eu faria sem você?
I'm guessing you're Sierra.
Sim. Assistente de Zane.
I begged him to not buy that penthouse,
but it was a status symbol for him.
Então você sabia sobre o sono dele então?
Absolutely.
He tried everything to overcome it, even
psychotherapy to deal with the trauma.
- Que trauma?
- When Logan was 10, he was attacked by a Doberman em seu jardim da frente.
Soon after, he started sleepwalking
whenever he felt stressed.
Anos depois, um colega de quarto dele trouxe para casa um cachorro
E uma noite começou a latir,
desencadeando seu trauma novamente.
And while he was asleep, Ele correu por uma janela.
[NOTIFICATION ALERT]
É Anastasia van der Haan. She sends her
condolences, and she's asking about the acquisition papers.
Van der Haan, como em VDH, the retail giant?
A nave -mãe da moda rápida.
So VDH was in the process of acquiring your company, - is that correct?
- Eu suponho.
Logan lidou com o lado comercial,
marketing, publicidade, essa aquisição.
And the papers were supposed to be signed today.
E sem Logan ...
I mean, he always handled this side of things.
O que vou fazer?
You don't have to do anything, todos vão entender.
- Don't worry, Zane. - Eu preciso providenciar o funeral.
It's done. Estou cuidando disso.
Uh, well, we appreciate you two coming in.
Se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato.
That's a nice touch.
Logan sempre adorava um toque de cor.
Yes Detective, you wear it very well.
Nosso oficial aqui vai mostrar você.
Thank you.
Jeez.
Que acidente estranho.
De acordo com o nosso médico legista, it might not be an accident after all.
Mas ainda não consigo fazer essa determinação.
I can tell you, he died from a
cranial impact when he hit the car.
Seu corpo mostra sinais de hematomas e lacerações significativas.
But all that can be attributed to hitting the roof of the car.
A propósito, o quadrado de bolso legal, elegante.
So he sleepwalked into the window, crashed
through it, and then fell to his death. Está certo?
No. If someone ran headfirst into that
window, I'd expect to see fractured
facial bones and glass remnants all over his body.
Então você está dizendo que ele não bateu pela janela?
But he had to.
Talvez ele tenha esmagado a janela primeiro e depois pulou.
It's impossible.
A única coisa na sala era a cama e uma mesa noturna.
The glass is half an inch thick.
Quero dizer, ele precisaria de uma marreta para romper com isso.
Exactamente.
Mira.
Cool. Numbers, math, goodwill hunting.
Logan pesava 155 libras.
Half-inch plate glass requires 1,000 to
1,500 pounds of force per square inch.
Estou assumindo que ele pulou da cama e correu pela janela
onde ele viajou mais 10 pés.
- Você segue? - Not at all.
Mas continue porque seu entusiasmo é fascinante.
Logan teria que ir de uma parada morta em sua cama
Para correr pela janela a 8,5 milhas por hora.
Isso é quase 100.000 libras de força.
O que significa?
É impossível.
Então, até eu obter mais informações,
Não posso assinar isso como um acidente.
Que tipo de informação?
A janela.
Talvez algo estivesse errado com o vidro.
Isso é o que eu estava pensando.
Eu coloquei nosso melhor homem nele,
por assim dizer.
OK. Como ela vai reconstruir
A janela de Logan da pilha de vidro?
Oh. Ela vai. Trust me.
Ela é uma dissectologista de nível seis.
Ela é basicamente como uma mágica quando se trata de quebra -cabeças.
Todo mundo que trabalha aqui sabe disso.
Eu trabalho aqui.
Ok, eu não quis dizer isso assim.
Algo está errado. Where's... Onde está seu parceiro?
- Onde estão Simmons? - He's in court today, remember?
- He's testifying... - Shh!
Você parece estranho. What's different about you?
O quadrado do bolso.
Wow. It's like a whole new you.
Entrevistamos os vizinhos de Logan Hess,
e a única coisa que eles notaram na
época de sua morte foi um cachorro latindo.
The odd thing is, they swear the barking
was coming from inside the building.
O que há de tão estranho nisso?
Well, the condo board has a strict no pets policy.
Ninguém no prédio tem um cachorro ou um
gato, nem mesmo uma preguiça de três dedos.
That last one is oddly specific.
Eu queria um desde que vi Kristen Bell's emotional meltdown.
Oh, eu amo esse vídeo.
- peguei no meu telefone. - Me too.
- Stop it. - yo!
Hi. How are you?
If I'm gonna find the impact point on
this glass, I'm gonna need to not have
you yapping inside of my ear holes, yeah?
Está ficando tarde, pessoal. Go home, okay?
Ligarei para você se encontrar alguma coisa.
Okay, everybody out. O mestre do quebra -cabeça falou.
Okay. Good luck.
Puzzle master.
Estou colocando isso em uma camiseta.
[SIGHS]
[ALERTA DE NOTIFICAÇÃO]
I just answered the phone with my nose.
O que esse cachorro latindo tem a ver com o caso?
Oh, so we're already done with me?
Quando Logan era criança, ele foi atacado por um Doberman.
And then later in life, Enquanto ele
estava dormindo, o cachorro latindo de um
colega de quarto o levou a correr por uma janela.
I'm sensing a theme.
Os vizinhos disseram que ouviram um cachorro
latindo antes que ele corra por essa janela.
So a barking dog is his trigger.
Você sabe, eu já tive um amigo que costumava fazer
panquecas, comê -las e depois lavar a louça durante o sono.
I wonder if I do anything weird in my sleep.
Mais estranho do que quando você está acordado?
Good point.
Olha, há apenas um problema com esse
cenário, - não há cachorro. - Two problems, actually.
Nenhum cachorro e uma janela impossível de
quebrar, a menos que você tenha força sobre -humana.
[CALL ALERT]
Aguentar. Yates está ligando.
Yates, you're on the line with me and Max.
Estamos discutindo a força sobre
-humana necessária para romper essa janela.
You are mistaken, my friends.
O que você descobriu?
Sending you a picture right now.
[ALERTA DE NOTIFICAÇÃO]
Zoom in and tell me what you see.
Alguém marcou o vidro.
How do you score a glass?
Com um cortador de vidro.
Which would make the glass weaker and easier to shatter.
Dessa forma, ainda pareceria um acidente.
Except this wasn't.
Foi assassinato por sono.
So tomorrow, first thing, I want
to go through the press release.
Por que Anastasia está pressionando
a palavra colaboração, eu não sei.
Because technically it's an acquisition.
Bem, tecnicamente, estou entediado com essa conversa.
Did Zane sign the paperwork yet?
Sierra disse que está nisso.
Oh, pause.
As cortinas estão abertas.
Look at the window.
Sim. Não há um arranhão no copo.
Yeah. That's good.
Remind Sierra to get Zane to sign.
Ah, e não se esqueça das cortinas.
Otherwise, the city lights will wake me up.
Eu nunca esqueço as cortinas.
So Jackson closed the curtains, but when
we arrived yesterday, they were open.
Então, quem marcou o vidro teria aberto as cortinas.
So as soon as he pulled free, he
would have run right for the obvious exit.
- O que? - Seu quadrado de bolso, ele se foi.
Oh... right. Aqui você vai.
Obrigado.
Alguém não aprendeu a lição, este
quadrado de bolso tira a vantagem do seu RGF.
- RGF?
- Sim. O rosto mal -humorado faz você parecer muito mais acessível, confie em mim.
How did Logan pull free?
Vi o tamanho daquela noz hexadecimal que você encontrou debaixo da cama.
Yeah. You're right.
If Logan was panicked, he would have been
thrashing around, which means the wood in the
frame would have been all splintered and chipped.
Mas o quadro é claro, sem golpes.
Exactly.
Someone must have loosened the nut on purpose
so as soon as he pulled, Ele teria se libertado.
E não houve entrada forçada.
So the killer must have had a key.
Exatamente. E eles também sabiam que os
cães latindo desencadearam sua sonâmbulo.
But forensics found no trace of animals inside the condo.
Esta é uma trama de assassinato realmente elaborada.
Whoever did this really wanted Logan dead.
E quem se preparou sabia tudo sobre ele.
Yeah. Almost as if they managed his life.
Yates, eu preciso que você faça algo por mim.
This is security camera footage taken the day Logan died.
Lá está você, há Logan.
Uh-oh. Parece que vocês dois não estão se dando bem.
Logan and I fought 50 times a day.
Argumentar era praticamente uma de suas línguas de amor.
Oh, in that case, he adored you.
Ele descobriu que havia me candidatado a outro emprego, ok?
So you didn't adore him?
Não, eu simplesmente não aguentava mais.
- Couldn't take what? - a luta.
He and Zane were constantly at each other's throats.
Por causa do acordo com o VDH?
Because Zane didn't want to do the deal, - and Logan overruled him.
- Segure, por favor.
Logan and Zane weren't equal partners?
Não. Este acordo deixou Zane furioso.
Honestamente, eu pensei que ele iria tirar.
Me? Murder Logan?
Zane não é uma pessoa violenta. In fact, he's almost too nice.
Mas você estava com raiva dele por sua decisão de vender a empresa.
It's more complicated than that, but yes, I was.
- Por que?
- Criamos a empresa juntos, mas Logan forneceu o financiamento inicial.
We agreed he'd own 51 percent, but
we would make all our decisions as equals.
E funcionou. Logan handled the business,
which allowed me to focus on the creative.
Agora, você teria a mesma liberdade
criativa se o VDH adquirisse você?
- No. - They're a publicly traded company.
Os preços das ações são tudo o que importa, não a arte.
Logan's heart was in the right place.
Ele queria ir global, ter nosso rótulo usado por milhões.
And to make millions, I'm assuming.
Claro. Mas nunca foi sobre o dinheiro para mim.
Even now that you own 100 percent of the company.
Você não entende de onde Zane
veio, como ele tinha que trabalhar.
Growing up, I was a lonely queer kid
from a small town who loved fashion.
Nunca senti que eu me encaixava em nenhum lugar.
I certainly never thought I'd get a chance
to live my dream until I met Logan in college.
Ele foi a primeira pessoa a ver algo
em mim, e sua crença em meus desenhos
me deu a coragem de me colocar lá fora.
One thing led to another, E Zagan nasceu.
It was me and him against the world.
Eu não estava mais sozinho.
Doesn't matter now though.
Não há Zagan sem Logan.
You can't give up.
Sua visão é o que faz de Zagan.
How can I go on without him?
Olha, eu odeio perguntar, mas eu preciso.
Do you have an alibi for the night Logan died?
Ele estava transmitindo ao vivo de 10:00 at night to 4:00 a.m.
Eu gosto de trabalhar à noite quando está quieto.
Zane hates social media, so Logan teve a idéia de
transmitir ao vivo suas sessões noturnas de trabalho.
It was another one of his brilliant marketing ideas.
Centenas de milhares de pessoas assistem.
I don't know why they do, but...
Logan entendeu essas coisas.
It's part of what made him so remarkable.
Você tem um banheiro que posso usar?
Uh, yeah, just down there on the right.
Olha, vamos precisar dar uma olhada nessas filmagens
das transmissões ao vivo.
Of course. Anything to help.
Agora, Logan tinha algum inimigo que você está ciente?
Actually, maybe... maybe one.
Recebemos isso no dia anterior à morte de Logan.
I took a picture for him. Eu pensei que era estranho.
You know what black roses mean?
Morte.
Há um cartão aqui com as flores.
Did you happen to have that?
Aqui.
"Você destruirá o VDH, assim como você destruir tudo."
"Karma's a bitch."
No final, eu nem mostrei a Zane.
He was on deadline.
Eu não queria distraí -lo.
I'm so stupid.
Talvez se eu tivesse levado mais a sério.
You can't think like that.
Este cartão menciona VDH.
Was someone maybe upset about the acquisition?
Muitas pessoas ficaram chateadas.
Um...
- O que é? - Lista de sucesso de Logan.
People he was going to fire after the acquisition.
Então, todas essas pessoas trabalham para o VDH?
- Mm-hmm. - E agora todos eles são suspeitos.
Okay, I'm thinking I'm a hot new European designer
and you're my suave South Fotógrafo americano.
How's your Spanish?
Ou sou detetive da polícia e você é meu consultor.
You're no fun.
♪
Hi. We're here to see Anastasia van der Haan.
It's Haan.
E ela está reservada pelos próximos seis meses.
Oh, she's expecting us.
Ok, olhe, é melhor isso ser bom.
If you're gonna... [BEEPING]
Ela está vindo. She's coming.
Ela está vindo!
I am sorry, Miss Van Der Haan.
Eu tentei dizer a eles que você estava
ocupado, mas eles simplesmente não ouviriam.
Hi. I'm Detective Ellis.
Meu parceiro e eu temos algumas perguntas sobre Logan Hess.
Please come with me.
A morte de Logan jogou
tudo aqui no caos absoluto.
I can imagine that's very hard.
Bem, perdemos um visionário.
Of course, our shareholders don't care about that.
Eles só se importam que o preço das ações caiu
quando a notícia da morte de Logan foi lançada.
This is a list Logan drew up of people he was going to fire.
- Você sabe disso? - Yeah. Of course. I approved it.
Isso não é incomum?
I mean, for a company being acquired to
have a say in the other company's employees.
Bem, isso seria mais uma parceria.
Logan e eu íamos compartilhar tarefas.
Um, one of the reasons why Eu queria adquirir
Zagan era infundir este lugar com sangue fresco.
So, it made sense that Logan would handpick his new staff.
E digamos que alguns de nossos funcionários
estão um pouco na última temporada.
Any of the last season front runners on this list?
Bem, você deve falar com Henry.
He's been the face of VDH por três anos.
Gorgeous young man, but Logan
felt it was time for a fresh face.
Oh, eu vou levá -lo. Yep.
Yeah, and Vittoria, hm head designer for many years.
Mas digamos ultimamente que ela ficou um pouco obsoleta.
Yeah, foul person. Realmente bastante desagradável.
You take her.
- Hum ... - What do you want?!
You have a phone call. É Zane Finch, linha 3.
Okay, I have to take this.
Fale com quem você precisa falar ..
Just please use discretion.
- A última coisa que precisamos são mais rumores. - Of course.
These are the police. Leve -os para onde eles precisam ir.
Mm-hmm.
Precisamos falar com Vittoria Marcone.
I'll take you. Eu sou o assistente dela.
Posso pegar um café para você? Tea? Sparkling water?
I'm okay, thanks.
Oh, eu adoraria uma água brilhante.
I noticed your pocket square, nice ironic touch.
Você já pensou em se tornar um modelo?
- Not once. - Foi -me dito que sou bastante fotogênico.
There is a real demand for blue collar types these days.
Eu poderia organizar uma reunião com um agente.
I'm fine, thank you.
I'll drop you my contact info just in case.
Oh, não se preocupe comigo. I'll be fine anyway.
Na verdade, estou muito ocupado.
Oh, hello.
Bem -vindo à realidade. Now give me that, Amberlynn.
Maravilhoso. Oh, perfeito.
Stop!
No, no, no, it's just all wrong.
Sinto muito, minha querida. Who are you?
Leeza Von Wolfenstein, estilista de emergência.
And who called you?
Moda chamada, querida.
There. Now, it's perfect.
- OK. Onde está Henry? - That's me.
Oh. Come, darling.
Alguém está trabalhando em seus peitores.
Kellie, I want the fabrics on that side of the room.
Você não me disse.
Yeah, well, if I have to tell you everything
in my head, what's the point of you?
Não. Zagan se mudando
Não significava que eu estava sendo demitida.
So you didn't know about Lista de tiro de Logan?
No. What list? Há uma lista?
Yeah, with your name on it.
[RI]
That doesn't make any sense.
Logan foi tão gentil e tão empolgado com
a nossa próxima colaboração, mas mesmo
assim, Anastasia nunca o teria permitido.
She loves bringing in these flash-in-the-pan types.
Eles vêm e vão. I've been here for over two decades.
Devo descompactar essas caixas agora?
No. Stop annoying me. Estou com dor de cabeça.
Pegue -me algo para isso ... and a sparkling water.
Toranja, não tão difícil. Lemon-lime stuff.
Entendi.
Você pobre querido, colocando um rosto tão corajoso hoje.
And what a beautiful face it is.
- Você ouviu falar de Logan? - Yes, tragic.
Mas talvez não seja tão triste para você, afinal.
- What do you mean?
- Well, rumour has it he was going to clean house and you were on his hit list.
Sim, mas eu não me importo. I'm leaving the industry anyway.
Então você vai jogar toda a sua carreira fora?
Gorgeous red.
Oh, obrigado.
Pocket squares, I see a fashion comeback.
Isso é um vidro real na bolsa?
Sim. Parte da minha nova linha de acessórios.
And you cut the glass yourself?
Absolutamente. Estou completamente em mãos.
Gorgeous, isn't it?
Sim.
A modelagem era apenas uma maneira de me colocar na escola.
I've had it with all the bitching and backstabbing.
De fato. Diga.
There's one of the biggest offenders there.
Logan e Stellan estavam sempre na garganta um do outro.
But didn't Stellan work exclusively with VDH?
Você teria que perguntar a ele.
All right, we're ready to go. Vamos lá, pessoal!
Why is it so quiet in here? Precisamos de energia!
[LAUGHS]
[MÚSICA POP TOCAM]
♪
- Oh, oi. - Oh. Hi, Detective.
Há algo que você precisa?
Yeah, I was actually looking for you.
Para mim?
Sim. Tenho mais algumas perguntas sobre o caso.
I need to get this aspirin to Vittoria.
Olha, eu entendo isso Vittoria is not exactly
the easiest person to work for, all right?
Uma vez ela jogou uma salada de Caesar em mim.
I forgot to take out the croutons.
Isso é agressão,
tecnicamente, eu sei, certo?
Look, I couldn't help but notice all the boxes packed up in there.
Sim, eu fiz isso alguns dias atrás.
And now guess who has to unpack them all over again.
Por que? O que mudou?
Logan died.
Então ela estava fazendo as malas para deixar o VDH.
She lied to you.
Ela sabia que estava recebendo a bota
e toda essa porcaria sobre Logan
being excited about their collaboration.
Outra mentira.
I swear it's pathological with her.
Então você tem certeza de que ela sabia que estava sendo demitida?
Oh, she knew.
Eu a ouvi por telefone. Happiest day of my life.
Este trabalho de vidro que ela faz, existe
uma ferramenta específica que ela usa?
For sure. Some special cutter.
Ela até usa um óleo lubrificante
importado do Marrocos ou algo assim.
Do you know where she keeps that glass cutter?
Sim. Me siga.
Tudo bem, querido, queixo para cima.
Find your light.
Oh. Adorável, Jubbly.
Work it, own it, feel it. Não se esqueça de sorrir.
Whoops!
Querido...
Liza.
I thought you said your name was Leeza.
Oh. Você se lembrou.
You're disturbing my flow.
MOI!
Oh, I thought it was disturbed already.
Você só ... você parece tão chateado.
Then why'd you say that, darling?
Bem, as fofocas por aqui são horríveis.
A notícia é que você e Logan estão indo para ele e unhas de dente.
- O que? Quem está dizendo isso? - Everyone.
Agora, olhe, eu entendo
que você provavelmente está em conflito com isso
Porque Logan está morto,
E tenho certeza de que há coisas que você gostaria de recuperar.
Você é tão perceptivo.
Eu sei.
So, what were you two arguing about?
Oh, just the usual
creative differences.
And you're sure it wasn't something more personal?
I'm quite perceptive, remember?
Stellan, I need your lunch order for today.
Oh.
Devo voltar às filmagens.
Claro.
Did you want to order something?
Yeah. I mean, there's no limit, right?
You know, let me get this back to you.
You're left-handed.
Yes.
E isso é uma caneta -tinteiro no seu bolso?
Isso é uma piada?
Não, na verdade, não é,
Porque no dia anterior Logan was murdered,
somebody sent him a bouquet of black roses,
and there was a card attached to it.
I'm assuming you probably already know
what was in the card.
- Quem é você? - Estou com a polícia.
- You're a cop? - Sou consultor.
It's basically like the police, but without a badge.
Nem me inicia, ok?
Because this isn't about me. É sobre você.
And the very real possibility that you murdered Logan Hess.
Tudo bem. Não há mais mentiras.
You knew you were getting fired.
Eu dei a VDH os anos mais criativos da minha vida.
I was like family to them. E então Logan apareceu
e fez Anastasia acreditar que eu era um hack.
So what? You murdered him?
Eu não assassinei Logan Hess.
So you're a lefty who uses a fountain pen,
and your handwriting matches the threatening
note you sent to Logan with the black roses.
Eu não quis dizer que fosse assustador.
I was just upset.
Porque ele ia demitir você?
It was a lover's quarrel, wasn't it?
Estávamos em um relacionamento.
At least that's what I thought it was.
Acontece que Logan estava apenas usando -me para
informações internas no VDH para ajudar com sua oferta de aquisições.
As soon as it looked like the deal was going through, he dumped me.
Eu odeio esse negócio.
Did you hate Logan enough to kill him?
Você marcou a janela com este cortador de vidro.
Did Kellie give you that?
Bem, lá vai outro assistente.
You scored the window, and you left the
curtains open so that as soon as the
sleepwalking was triggered, he'd run right through it.
Eu o odiava, mas não o matei.
I sent the roses and the card to rattle him.
Isso é tudo.
Então, onde você estava na noite em que Logan morreu?
Home. Alone.
[SIGHS]
Multar. Fiquei bêbado e saqueou um ex-namorado.
Eu estava na minha cabine com alguns amigos íntimos.
You can ask them.
Os amigos de Vittoria confirmaram que ela
estava em sua cabana na época da morte de Logan.
So our jilted lover, Stellan, está dizendo a verdade.
Mm-hmm. Confirmado pelo Sr. Booty Call.
But this killing was definitely personal
by someone who knew Logan well.
Eles saberiam sobre o sono, que um cachorro
latindo poderia desencadear seus ataques de pânico.
But none of our suspects even had a dog.
[MÚSICA TOCA]
[SIGHS]
Meu psíquico estava certo.
Speaking of booty calls, O que diabos você quer?
At a photoshoot Stellan was playing music
that sounded just like that on Bluetooth speaker.
- E? - E parecia assim.
Logan's plant is the same type of speaker.
Que poderia ser ativado de qualquer lugar e tocar qualquer coisa.
Including the sounds of a barking dog.
Então a equipe forense estava certa.
There was no dog in Logan's condo.
O som vinha de um alto -falante.
Mm. Assassinato por remoto ... inteligente.
Okay, so we need to find someone who not
only had access to O telefone e o
apartamento de Logan, mas suas senhas também.
Você está pensando no que estou pensando?
Why am I back here?
Porque seu álibi simplesmente explodiu.
I'm innocent.
Eu te disse depois que saí de
Logan, fui ao bar com Kellie e Sierra.
All right, there they are, Kellie, Jackson, Sierra.
Unlock your phone and hand it over.
- Por que? - Porque eu sou um policial.
According to your app store history, you
purchased an app that allows you to
control everything in Logan's apartment,
including the Bluetooth speaker in his bedroom.
Sim, eu ... depois de levar Logan para a cama, eu o
uso para desencadear o barulho branco que ele gostava.
You already saw all this in the video.
Qual é o problema?
There goes Kellie to powder her nose.
Oh, o telefone de Sierra acabou de morrer. It's the worst.
Não se preocupe, Jackson entra e bravamente lhe dá a dele.
Yeah, he just left her with his phone unlocked.
Seu garoto tolo e tolo.
Yeah.
According to the app, it was used the night Logan died.
Isso não é possível.
1:04 a.m. a track was played using your app.
Veja o momento, 13:04.
She's looking for something specific on that music app.
E adivinhe qual era o nome dessa faixa.
What?
Angry dog bark.
Você está dizendo que Sierra matou Logan?
I'm afraid so.
Você sabe onde podemos encontrá -la?
[NOTIFICATION ALERT]
OK. É Ellis.
He says Sierra is at one of two places.
Estamos indo para os escritórios de Zagan.
Okay. You and Li go and see if Sierra's at her place.
A Sierra não está atendendo o telefone.
She worked for Zane and Logan por tantos anos, ela teve
que saber tudo sobre Logan sleepwalking, his triggers.
Ela provavelmente também tinha uma chave para o condomínio dele.
And she would have known Jackson's
schedule like the back of her hand.
Como o fato de ele sair todas as noites às 23:00
That gave her time to let herself into Logan's
place, score the window, loosen the wrist restraints.
Também sabemos que ele tomou pílulas para
dormir à noite, então a única coisa que
poderia ter acordado era o som de um cachorro latindo.
The company was about to sell for tens of millions of dollars.
Por que matar Logan agora?
This is where Sierra lives. Parece abandonado.
Yeah, I'd say either the rent is cheap
Ou ela vive com um psicopata.
[KNOCKS]
Polícia!
Sierra, se você estiver lá, abra.
Yates.
[Max] É Li. Pull over.
You guys are gonna want to see this.
É por isso que ela matou Logan.
And here I thought she was living with a psycho.
Ela é obcecada por Zane.
I'm obsessed with Louboutins, Mas este é o próximo nível.
We're dealing with a really disturbed mind here.
Ei pessoal.
Sierra nos deixou um pequeno presente aqui.
What are those?
Diários de um psicopata.
"Today Zane asked my opinion on a new jacket design."
"Ele é um gênio, um artista, and he wanted my opinion."
Parece uma garota da escola escrevendo sobre sua paixão.
"Anastasia must die."
Parece que nossa garota da escola acabou
de se formar na Crazy Town University.
I wish all our psychopaths were that clear.
Ela viu Logan como uma ameaça a
Zane quando ele fez o acordo com o VDH.
That's why she got rid of him.
Por qualquer motivo, parece que
ela encontrou sua próxima vítima.
We need to find Sierra and Anastasia.
Vou ligar para Zane, veja se ele sabe onde Sierra está.
Okay, Zane. Bem, ligue para nós se ela tentar entrar em contato com você.
- Dirija para VDH. - You got it.
Zane decidiu continuar com o acordo.
What? Why?
I don't know, he had a long talk with
Anastasia, and then he had a change of heart.
- Sierra não vai gostar disso. - No, she won't.
E ela foi ao VDH para se encontrar com
Anastasia para obter os documentos de aquisição.
Alone? After hours? Eu não gosto do som disso.
She was supposed to be back an hour ago,
and now she's not answering any of his calls.
Caramba!
Vamos torcer para que não sejamos tarde demais.
I have no time for your BS.
- Não há ninguém aqui, Anastasia. - Yeah, I know, I know.
Então, o que diabos você está fazendo?
I said put your hands up.
Tudo bem, tudo bem. But enough of this, Sierra.
O que você espera realizar aqui?
I'm saving Zane from you.
Você está salvando ele?
He wants the deal, okay? Ele sabe que é bom para ele.
Zane doesn't know what's good for him.
Eu sou o único que o protege
de pessoas como você e Logan.
Oh, my Lord.
Você matou Logan.
He was willing to sell out everything that Zane created.
E para quê?
Money?
Acabei de enviar uma mensagem para o backup, but we can't wait for them.
Boa ideia. Atire nela.
Okay. Sierra...
I can't.
She's got her finger on the trigger.
Se eu atirasse contra ela, ela se encolheria e mataria Anastasia.
Okay, do not shoot her.
Basta abaixar isso e vamos falar sobre isso.
There's nothing to talk about.
Pessoas como você só se preocupam com dinheiro, não arte.
Actually, I think I have an idea.
Não. Quando entrei nesse negócio, eu era como você.
I was a young girl who loved the
idea that fashion could make a
difference in the everyday lives of people.
E sim, é verdade.
I lost sight of that along the way.
Mas adivinhe? Zane helped me find it again.
É por isso que quero dar a ele todos os recursos
que ele deseja fazer o que quiser, certo? Don't you?
Você sabe o que?
Poderíamos fazer isso por ele ... juntos.
Yeah.
No.
No. Zane is too trusting.
Ele não pode dizer não.
That's why he let Logan get away with so much.
Eu implorei que ele saísse por conta própria,
apenas eu e ele, mas ele era muito inseguro.
I have worked so hard to help him become who he is.
E não posso deixar você destruir isso.
[WHIRRING SOUND]
- Quem está lá? - Lay your weapon down.
Solte agora!
On your knees! Coloque suas mãos atrás das suas costas!
It's okay. It's over now.
Você está preso pelo assassinato de Logan Hess.
Zane... they don't understand, but you do, right?
Todos esses anos atrás, você me escolheu.
You saw something special in me.
O que é que você fez?
Eu fiz tudo isso para protegê -lo.
Now you can share your vision with the world.
Zane ...
Look at me, please.
Zane!
[SIRENS CHIRP]
Ela é louca.
I'm just happy nobody else was hurt.
- Anastasia? - She's okay. Ela está com os médicos.
Thank you, both of you.
Logan era como um irmão para mim.
We fought a lot, but I always knew
he had my best interest at heart.
Eu gostaria de poder dizer isso a ele.
Hey, wherever he is, Tenho certeza que ele sabe disso.
I'm curious...
O que fez você continuar com o negócio, afinal?
To honor Logan's memory.
Eu percebi que ele estava certo.
It's not selling out.
Eu posso compartilhar meu trabalho com o mundo inteiro.
Even if I have to make a few t-shirts to pay for it.
Tudo bem.
Se houver algo que eu possa fazer para mostrar minha apreciação.
Well, maybe a piece from your new VDH collection.
Os policiais não podem aceitar presentes, Max.
No. Of course not.
Um membro da força policial definitivamente não deveria fazer isso.
- But a mere... - Desculpe -nos.
... police consultant who doesn't even have a
badge would definitely consider the possibility.
Minha cor favorita é magenta, e eu
moro em 162 oeste Broad Street, Unit 5.
Max!
Good work, you two.
São mais duas semanas da frase do seu pai.
Why thank you.
Você tem roupas grátis?
Now Max knows that would be unethical.
Sim, Max sabe disso.
Oh, mmhmm, yes.
Tudo bem. Quem vem esta noite?
What's going on tonight?
Estamos indo a uma barra de jogos de
tabuleiro e é a noite do quebra -cabeça.
- Oof.
- Vou encontrar alguns noobs do quebra -cabeça, jogar como se eu não soubesse o que estou fazendo, certo?
Bet's be placed, then I wipe the floor with them.
Vai ser muito cor de dinheiro.
Who's in?
Primeira rodada está em mim.
All right.
Ellis?
Oh, vamos lá, cara.
Olha, está ficando tarde. I gotta get home to feed Marc.
Seja como for, senhora de gato.
Max?
Meu?
Você está me convidando?
Yeah you.
Realmente não é um grande negócio.
Don't listen to him. É um grande negócio.
We don't like most people. Eu mal tolero todos vocês.
You can't miss my first puzzle night.
Ok, tudo bem.
I'll come for a drink, but I'm not doing any puzzles, okay?
Vamos.
Não acho que não notei que você
ainda não me devolvesse meu bolso.
I'm told they are making a comeback.
Mesmo com um orifício do tamanho de uma flecha.
If somebody asks, I'll just say it's a Max Mitchell original.
Oh, eu gosto disso.
I'm serious about the board games.
Eu não quero jogar.
Really? Because I would kick your ass at Monopoly.
Aposto que você faria.
Well, it's not a parakeet.
Oh.
[MÚSICA ALEGRE TOCA]
♪
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -